随着国产3A游戏《黑神话·悟空》在全球范围内的巨大成功，游戏内巧妙融合的中国非物质文化遗产元素，如鎏金木雕与青花瓷纹样，引发了海外玩家的广泛讨论。这一“数字非遗”现象，为上海大学“智传非遗”实践团队提供了文化传播新机遇的启示。该团队由新闻传播学院的师生构成，致力于通过大数据与人工智能技术，探索非遗文化的国际传播新途径。
为了全面理解非遗的国际传播现状，“智传非遗”团队自2023年末开始，针对海外社交媒体平台进行了深入研究。他们部署了覆盖58种语言的翻译系统，并构建了专属的情感分析模型，搜集了联合国教科文组织非物质文化遗产名录中43项中国非遗项目过去十年的数据，总量接近千万条，词数约5亿，力求准确反映海外用户的真实情感与态度。
然而，数据背后的真实情况往往比表面看起来复杂得多。团队成员带着诸多疑问，如非遗传承人是否主动参与跨国传播、他们的参与模式如何适应不同文化、在跨文化交流中遇到的挑战与机遇等，前往苏州、嘉兴等地进行了实地考察。通过与国家级、省级非遗传承人的深入访谈，团队获得了非遗国际传播的第一手资料，为构建兼具理论与实践价值的理论框架奠定了基础。
在与传承人的交流中，团队成员深刻体会到，非遗文化在传承人的手中、口中、记忆中才是鲜活的。但当这些文化瑰宝试图通过社交平台走向世界时，却往往失去了原有的韵味与生命力。例如，江苏省昆山当代昆剧院的黄朱雨老师分享了剧院在探索昆曲艺术新传播路径上的努力，同时也坦言，语言与文化背景的差异是非遗海外传播的主要障碍，而更深层次的问题在于文化语境的缺失。
这种传统技艺与现代传播方式之间的错位，在非遗的展示与传承中尤为明显。尽管数字技术为中华优秀传统文化的创造性转化与创新性发展提供了可能，但非遗的国际传播依然面临诸多挑战。团队成员意识到，要让非遗文化真正活起来、动起来，不仅需要技术的支持，更需要深入理解和尊重不同文化语境。
团队成员还发现，尽管存在语言和文化背景的障碍，但情感是共通的。正如黄朱雨老师所言：“只要我们传递出情绪，艺术家和观众总能在某处找到共鸣。”这种情感的共鸣，或许正是非遗文化跨越国界、触动人心的关键所在。
上海大学“智传非遗”实践团队将继续他们的探索之旅，致力于寻找非遗国际传播的新路径。他们相信，通过不懈的努力与创新，非遗文化将不再只是记忆里的静态展品，而是能够真正走向世界、让世界听见中华文化声音的宝贵财富。
