《上古卷轴4：湮灭 重制版》的推出，无疑为苦候《上古卷轴6》的粉丝们送上了一份迟来的“回味大餐”。然而，对于中文玩家群体而言，这份大餐中却夹杂了一些不尽如人意的瑕疵。作为《上古卷轴4》系列首个官方中文版本，该作的本地化质量并未达到玩家们的预期。
针对这一情况，贝塞斯达游戏公司在游戏发售仅仅一天后，便迅速在其官方中文社交平台上发表声明，承认《上古卷轴4：湮灭 重制版》的简体中文文本存在显示问题，并承诺将立即着手进行修复。声明中，贝塞斯达表达了对玩家反馈的重视，并透露他们正与开发团队紧密协作，以尽快解决这一问题。尽管官方尚未给出具体的修复时间表，但这一积极回应仍让不少玩家看到了希望。
据玩家反馈，《上古卷轴4：湮灭 重制版》的中文文本存在大量生硬翻译、标点符号缺失等问题，导致游戏中出现了诸如“符文石睡了今天休息”这类令人啼笑皆非的文本错误。文本前后翻译不统一、错误频出，也让玩家们在游戏体验中倍感困扰。不少玩家戏称，玩这款游戏不仅能享受游戏乐趣，还能顺便锻炼中文断句能力，让人仿佛回到了那个“老头滚动条，剔牙老奶奶”的年代。
面对玩家们的调侃与期待，贝塞斯达显然意识到了问题的严重性。他们深知，对于一款备受瞩目的经典游戏重制版而言，高质量的本地化是吸引玩家、提升游戏体验的关键。因此，贝塞斯达此次迅速响应并承诺修复问题，无疑是对玩家们负责任态度的体现。
目前，中文玩家社区中已经有一些热心的玩家开始自发组织起来，尝试对游戏文本进行修正和完善。他们的努力无疑为贝塞斯达提供了宝贵的支持，也为其他玩家带来了更好的游戏体验。然而，玩家们还是更期待官方能够尽快完成修复工作，让《上古卷轴4：湮灭 重制版》真正成为一款值得回味的经典之作。
